二èr分fēn之zhī一yī

意味

  • 数詞 二分の一にぶんのいち

例文

他tā只zhǐ吃chī了le蛋dàn糕gāo的de二èr分fēn之zhī一yī。

彼はケーキの二分の一だけを食べた。

コアイメージ

一つの全体を同じ大きさの二つに分け、その一つだけを取り出す感覚

中国語での定義

把bǎ一yí个gè整zhěng体tǐ平píng均jūn分fēn成chéng两liǎng份fèn后hòu,其qí中zhōng的de一yí份fèn

語源

二分之一は、「二分」で全体を二つに分けることを示し、「之一」でそのうちの一つを示す組み合わせから成る語

コラム

  • 二分之一は計算や説明で使われやすく、会話では同じ割合を表す「一半」のほうが自然なことが多い

半bàn分fēn

意味

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì没méi有yǒu半bàn分fēn兴xìng趣qù。

彼はこのことに少しも興味がない。

コアイメージ

全体から切り出した一部分を示し、そこから「わずかな量」まで表す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí半bàn的de数shù量liàng,也yě可kě在zài否fǒu定dìng表biǎo达dá中zhōng表biǎo示shì丝sī毫háo没méi有yǒu

語源

半分は、「半」が全体を二つに分けることを、「分」がその分けられた部分を表し、組み合わせて二分の一を表す語になったもの

コラム

  • 否定表現の中では、数量を正確に二分する語というより「最低限の量さえない」と受け取る点が特徴で、「没有半分诚意」は「少しの誠意もない」という意味になる

「二分の一」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ