满mǎn口kǒu

意味

  • 名 口いっぱいくちいっぱい
  • 副 二つ返事でふたつへんじで
  • 副 口を極めてくちをきわめて

例文

他tā满mǎn口kǒu都dōu是shì米mǐ饭fàn。

彼の口はご飯でいっぱいだ。

コアイメージ

口の中に物が満ち、そこから出る言葉まで一色になる状態

中国語での定義

嘴zuǐ里lǐ全quán是shì食shí物wù,也yě可kě形xíng容róng说shuō话huà总zǒng是shì提tí到dào同tóng一yì种zhǒng内nèi容róng,或huò痛tòng快kuài地dì答dā应yìng、夸kuā奖jiǎng别bié人rén

語源

满口は、いっぱいになることを表す「满」に、食べ物や発言の通り道である「口」を組み合わせた複合語で、口の中の充満から、発言の内容が特定のものに満たされる意味が生まれた語

コラム

  • 中国語では「满口」に続く語で意味が変わり、「满口米饭」は口いっぱいの米飯を表す一方、「满口答应」はすぐに承諾することを表すため、後ろの語まで見て読む表現

二èr话huà没méi说shuō

意味

  • 成語・慣用句 何も言わずになにもいわずに
  • 成語・慣用句 二つ返事でふたつへんじで
  • 成語・慣用句 ためらわずに

例文

他tā二èr话huà没méi说shuō就jiù走zǒu了le。

彼は何も言わずに立ち去った。

コアイメージ

余計な一言やためらいを挟まず、そのまま行動に移るイメージ

中国語での定義

听tīng到dào要yāo求qiú或huò了liǎo解jiě情qíng况kuàng后hòu不bú再zài多duō说shuō,马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng,表biǎo示shì没méi有yǒu犹yóu豫yù

語源

二话没说は、「二话」をさらに付け加える言葉や異議、「没说」を言わなかったこととして組み合わせ、追加の言葉を挟まずに行動するさまを表す成語

コラム

  • 「二话」は「二つの言葉」という数ではなく、さらに付け加える言葉や異議を指すため、二话没说は「二語も話さない」ではなく、話を続けずすぐ行動する場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ