从cóng实shí

意味

  • 副 事実どおりにじじつどおりに

例文

他tā要yāo求qiú我wǒ从cóng实shí说shuō明míng情qíng况kuàng。

彼は私に事情を事実どおりに説明するよう求めた。

コアイメージ

現実に合わせて、内容を曲げずに伝えること

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng如rú实shí地dì说shuō明míng、回huí答dá或huò交jiāo代dài事shì情qíng。

語源

从实は、「从」が基準に従うことを示し、「实」が真実や実際の状態を示すため、真実に従って話すという意味を作る語

コラム

  • 「从实」は人の性格を表す「诚实」と違い、说明・回答・交代などの動作を修飾して、その動作を事実に沿って行うことを示す

照zhào实shí

意味

  • 副 事実どおりにじじつどおりに

例文

请qǐng照zhào实shí回huí答dá问wèn题tí。

事実どおりに質問に答えてください。

コアイメージ

事実を物差しにして、伝える内容を現実にそろえるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù真zhēn实shí情qíng况kuàng说shuō明míng事shì情qíng,不bú作zuò假jiǎ,不bù隐yǐn瞒mán,也yě不bù夸kuā张zhāng

語源

照实は、「照」の「基準に従う」という意味に、「实」の「本当の、実際の」という意味を組み合わせ、事実に沿って伝えることを表す複合語

コラム

  • 照实は、相手から事実の確認を求められたときに使われる語で、「照实说」と言えば、話を都合よく変えず実際の経過に沿って話すことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ