嘢yě

意味

例文

件jiàn嘢yě好hǎo平píng。

そのものはとても安い。

コアイメージ

はっきり名前を出さず、物事をまとめて指し示す感覚

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ具jù体tǐ的de东dōng西xī,也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò吃chī的de东dōng西xī,是shì粤yuè语yǔ中zhōng常cháng见jiàn的de口kǒu语yǔ词cí

語源

嘢は、「野」と同じ音をもつ部分に「口」を加えた形で、話し言葉で使う「もの」を表す広東語の字として用いられる

コラム

  • 普通话では物を「东西」、事柄を「事情」と言う場面でも、広東語では嘢でまとめて表せるため、広東語の会話を聞くときに意味を狭く「物」だけに限定しないことが重要になる

一yī事shì

意味

  • 名 事こと

例文

我wǒ有yǒu一yí事shì想xiǎng请qǐng你nǐ帮bāng忙máng。

お願いしたい事があります。

コアイメージ

いくつもある事柄から、一つの重要な用件を選び出す感覚

中国語での定義

某mǒu一yí件jiàn需xū要yào谈tán论lùn、办bàn理lǐ或huò请qǐng人rén帮bāng忙máng的de事shì情qíng

語源

一事は、「一」が一つのものを表し、「事」が事柄や用件を表す複合語で、一つの用件を示す意味がそのまま定着した語

コラム

  • 中国語の「一事」は日常会話で何でも指す語ではなく、依頼や相談の前置きとして現れやすい表現で、文章では簡潔で引き締まった印象になる

「事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ