擂léi钵bō

意味

  • 名 すり鉢すりばち
  • 名 乳鉢にゅうばち

例文

他tā用yòng擂léi钵bō把bǎ花huā生shēng捣dǎo碎suì了le。

彼はすり鉢でピーナッツをすりつぶした。

コアイメージ

硬い食材を器の中で押しつぶし、細かくする道具

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ花huā生shēng、辣là椒jiāo等děng食shí物wù捣dǎo碎suì或huò研yán磨mó成chéng泥ní的de碗wǎn形xíng器qì具jù,通tōng常cháng和hé擂léi棒bàng一yì起qǐ使shǐ用yòng

語源

擂钵は、「擂」がすりつぶすこと、「钵」が口の広い器を表し、食材をすりつぶす器という意味で組み合わさった語

コラム

  • 「擂钵」の「擂」は、擂台の「擂」と字は同じでも読みが異なり、擂钵は léi bō、擂台は lèi tái と発音する

乳rǔ钵bō

意味

  • 名 乳鉢にゅうばち

例文

把bǎ药yào材cái放fàng进jìn乳rǔ钵bō里lǐ研yán碎suì。

薬材を乳鉢に入れてすりつぶす。

コアイメージ

薬材などを器の中で細かく砕き、粉やペーストにするための鉢のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái在zài里lǐ面miàn把bǎ药yào材cái或huò食shí物wù磨mó成chéng碎suì末mò或huò糊hú状zhuàng的de碗wǎn形xíng器qì具jù

語源

乳钵は、「乳」が物を細かくすること、「钵」が底のある鉢形の器を表す複合語で、研磨用の鉢を意味する

コラム

  • 乳钵は器そのものを指し、すりつぶす棒は別に乳棒と呼ぶため、道具一式全体の名前として使う語ではない

研yán钵bō

意味

  • 名 乳鉢にゅうばち

例文

实shí验yàn员yuán把bǎ药yào粉fěn放fàng进jìn研yán钵bō里lǐ研yán磨mó。

実験員は薬の粉を乳鉢に入れてすりつぶした。

コアイメージ

硬い材料を器の内側で押しつぶし、細かな状態にするための器具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú把bǎ固gù体tǐ材cái料liào研yán磨mó成chéng粉fěn末mò或huò小xiǎo颗kē粒lì的de碗wǎn状zhuàng器qì具jù,常cháng和hé研yán杵chǔ配pèi套tào使shǐ用yòng。

語源

研钵は、「研」が材料を細かくする操作を示し、「钵」が碗のような容器を示す語素で、操作と器の組み合わせから成る名称

コラム

  • 日本語の「乳鉢」に当たる中国語として使われるが、中国語の器具名では棒を「研杵」と呼ぶため、「研钵」を棒そのものの意味で使わない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ