打dǎ群qún架jià

意味

  • 動 乱闘するらんとうする

例文

几jǐ个gè年nián轻qīng人rén在zài酒jiǔ吧bā外wài打dǎ群qún架jià。

数人の若者がバーの外で乱闘した。

コアイメージ

複数の人が集団どうしに分かれ、同じ騒ぎの中で殴り合う場面

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò更gèng多duō人rén分fēn成chéng两liǎng方fāng或huò几jǐ方fāng,互hù相xiāng殴ōu打dǎ

語源

打群架は、「打架」というけんかをする語に、集団を表す「群」が加わった形で、一人ずつのけんかではなく集団どうしの争いを表す語

コラム

  • 打群架は話し言葉で使われるくだけた表現で、ニュースや法律に関わる文章では「集団でけんかをする」を表す「聚众斗殴」が使われることが多い

打dǎ斗dòu

意味

例文

两liǎng个gè人rén在zài街jiē上shàng打dǎ斗dòu起qǐ来lái。

二人は通りで殴り合い始めた。

コアイメージ

打ち合いが続き、動きの激しい殴り合いになるイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng用yòng拳quán头tou、身shēn体tǐ等děng互hù相xiāng攻gōng击jī、争zhēng斗dòu

語源

打斗は、「打」の殴る動作と「斗」の争う意味を組み合わせ、互いに殴り合うことを表す語として成り立つ

コラム

  • 打斗は日常会話の「打架」よりも、物語やニュースで場面全体を描く語として使われやすく、映画の格闘場面にも見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ