中zhōng耕gēng

意味

  • 動 中耕するちゅうこうする

例文

生shēng长zhǎng期qī要yào及jí时shí中zhōng耕gēng除chú草cǎo。

生育期には適時に中耕して除草する必要がある。

コアイメージ

作物の列と列の間の土を耕し、根元を避けて畑を整える作業

中国語での定義

在zài作zuò物wù生shēng长zhǎng期qī间jiān,对duì作zuò物wù行háng间jiān的de土tǔ壤rǎng进jìn行xíng翻fān松sōng等děng处chǔ理lǐ的de农nóng业yè作zuò业yè

語源

中耕は、作物の間を表す「中」と、土を耕すことを表す「耕」を組み合わせた農業用語で、作物の列の間の土を耕す作業を指す

コラム

  • 中国語では「中耕除草」と並べて使われることが多く、土を耕す作業と雑草を取る作業をまとめて表す農業記事の定番表現

耪pǎng

意味

  • 動 中耕するちゅうこうする
  • 動 耕すたがやす
  • 動 除草するじょそうする

例文

春chūn天tiān,农nóng民mín开kāi始shǐ耪pǎng地dì。

春になると、農民は中耕を始める。

コアイメージ

育っている作物を傷つけないよう、周りの土だけを耕すイメージ

中国語での定義

作zuò物wù生shēng长zhǎng时shí在zài田tián地dì里lǐ松sōng土tǔ并bìng除chú去qù杂zá草cǎo

語源

耪は、「耒」を含むことから農具を使う動作に関わる字で、「旁」は主に音を示し、農地を耕して草を除く意味に結びつく

コラム

  • 日本語の「中耕」に近い農業用語で、種をまく前の耕作ではなく、作物の生育中に行う手入れを表す点が特徴

铲chǎn蹚tāng

意味

  • 動 中耕するちゅうこうする

例文

农nóng民mín正zhèng在zài铲chǎn蹚tāng玉yù米mǐ地dì。

農民はトウモロコシ畑を中耕している。

コアイメージ

作物を残したまま、列の間の土を削って雑草を取り、土をほぐす動き

中国語での定義

在zài作zuò物wù的de行háng间jiān用yòng铲chǎn子zi除chú去qù杂zá草cǎo并bìng松sōng土tǔ,以yǐ改gǎi善shàn土tǔ壤rǎng条tiáo件jiàn

語源

铲蹚は、「铲」が土や雑草を削り取る道具・動作を示し、「蹚」が農作業で作物の間を除草して土をほぐす作業を示す複合語で、作物の列間を中耕する意味になったもの

コラム

  • 「蹚」はふつう水の中を歩く意味で知られるが、農業用語では土の表面を道具で処理して除草や土ほぐしをする意味にもなり、「铲蹚」はその農作業を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ