「中国と外国の融合」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù体tǐ现xiàn了le中zhōng外wài合hé璧bì的de风fēng格gé。

この建物には中国と外国の様式が融合した特色がある。

コアイメージ

中国らしさと外国らしさが調和し、別々の特徴が新しい全体を作るイメージ

中国語での定義

将jiāng中zhōng国guó和hé外wài国guó的de不bù同tóng文wén化huà或huò艺yì术shù特tè点diǎn 结jié合hé起qǐ来lái，形xíng成chéng 相xiāng互hù 融róng合hé的de样yàng式shì

語源

中外合璧は、「中外」が中国と外国を指し、「合璧」が二つの玉をつなぎ合わせることを指す複合表現で、二つの異なる文化や様式の結合を玉の結合になぞらえた成語

コラム

「合璧」には単に隣り合わせるのではなく一体にする含みがあるため、「中外合璧」は中国風と外国風を並べただけの状態より、両者が作品全体の中で組み合わさっている場合に使われる表現