旧jiù货huò

意味

  • 名 中古品ちゅうこひん
  • 名 古物こぶつ

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén卖mài旧jiù货huò。

この店は中古品を専門に売っている。

コアイメージ

新品ではなく、すでに人の手を通った品物のイメージ

中国語での定義

用yòng过guò一yí段duàn时shí间jiān后hòu又yòu拿ná来lái出chū售shòu的de东dōng西xī

語源

旧货は、古さや使用済みを表す「旧」と、商品を表す「货」を組み合わせた語で、古くなった商品や中古の商品をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「古物」に近い場面でも、中国語の「旧货」は骨董品に限らず、日用品や中古機器にも使える幅の広い表現

二èr手shǒu货huò

意味

  • 名 中古品ちゅうこひん
  • 名 使い古しつかいふるし

例文

这zhè台tái电diàn脑nǎo是shì二èr手shǒu货huò,但dàn还hái能néng用yòng。

このコンピューターは中古品だが、まだ使える。

コアイメージ

持ち主が一度変わったあと、もう一度売買される品物のイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng被bèi人rén用yòng过guò,又yòu拿ná来lái出chū售shòu或huò使shǐ用yòng的de物wù品pǐn

語源

二手货は、「二手」が一度目の取引を終えて次の持ち主へ進むことを示し、「货」が商品を示すため、他人が使った後に再び扱われる品物を表す語

コラム

  • 中国の中古品サイトでは新品の「全新」と区別して「二手货」と書かれ、値段だけでなく使用状況や傷の有無も合わせて示されることが多い

中zhōng古gǔ品pǐn

意味

  • 名 中古品ちゅうこひん

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu各gè种zhǒng中zhōng古gǔ品pǐn。

この店はさまざまな中古品を販売している。

コアイメージ

使う人が変わっても、まだ利用できる物

中国語での定義

原yuán来lái的de使shǐ用yòng者zhě用yòng过guò以yǐ后hòu,仍réng然rán可kě以yǐ继jì续xù使shǐ用yòng并bìng被bèi再zài次cì交jiāo易yì的de物wù品pǐn

語源

中古品は、『中古』と『品』から成り、『中古』は新品ではない状態を示し、『品』は売買の対象となる物を示す

コラム

  • 日本語の『中古品』と同じ漢字でも、中国語では実際の会話や売買で『二手』を使うことが多く、『中古品』は商品分類や説明文で現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ