平píng列liè

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ这zhè两liǎng个gè概gài念niàn平píng列liè起qǐ来lái。

著者はこの二つの概念を並列した。

コアイメージ

複数の事柄を同じ列に置き、対等なものとして並べる動き

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè概gài念niàn、事shì物wù等děng看kàn作zuò同tóng等děng的de对duì象xiàng,放fàng在zài一yì起qǐ排pái列liè或huò比bǐ较jiào

語源

平列は、「平」が表す高低のない状態に、「列」が表す列を作る意味を重ね、事柄を同じ列に置く成り立ち

コラム

  • 「平列」は物を並べるだけでなく、概念や人物を同じ重要さで扱うときにも使われるため、「AとBを平列する」では両者を同格に見る含みが生まれる

骈pián列liè

意味

例文

两liǎng排pái树shù木mù骈pián列liè在zài道dào路lù两liǎng旁páng。

二列の木々が道の両側に並列している。

コアイメージ

二つ以上のものが横にそろい、同じ並びの中に置かれる構図

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù并bìng排pái放fàng在zài一yì起qǐ

語源

骈列は、『骈』が二頭の馬を並べることを表し、『列』が並びを表すため、物が横に並ぶ意味になった語

コラム

  • 「骈列」は「并列」と意味が近いが、現代中国語では硬い書き言葉で、道路脇の木々や隊列のように複数のものがそろって並ぶ配置を描くときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ