钱qián庄zhuāng

意味

  • 名 旧式銀行きゅうしきぎんこう
  • 名 両替商りょうがえしょう

例文

清qīng朝cháo时shí期qī,钱qián庄zhuāng在zài各gè地dì很hěn常cháng见jiàn。

清朝時代、旧式銀行は各地でよく見られた。

コアイメージ

商業の町で資金の流れを支える、昔の民間金融機関

中国語での定義

过guò去qù各gè地dì常cháng见jiàn的de民mín间jiān金jīn融róng店diàn铺pù,主zhǔ要yào为wèi商shāng业yè活huó动dòng办bàn理lǐ存cún钱qián、借jiè钱qián和hé兑duì换huàn钱qián币bì等děng业yè务wù

語源

钱庄は、「钱」が金銭を、「庄」が商売を営む場所を表す複合語で、金銭を扱う商売の場という意味から昔の金融機関を指す語

コラム

  • 中国史で钱庄と票号が並んで出る場合、钱庄は各地の店を通じた金融業者、票号は遠方への送金を主な仕事とした金融業者を指し、両者は同じものではない

银yín号hào

意味

例文

这zhè家jiā银yín号hào为wèi商shāng户hù提tí供gōng贷dài款kuǎn。

この銀行は商店主に融資を行っている。

コアイメージ

銀をはじめとするお金を扱い、人の金銭の出し入れを引き受ける昔の店のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí办bàn理lǐ钱qián币bì兑duì换huàn、保bǎo管guǎn和hé借jiè贷dài等děng业yè务wù的de店diàn铺pù

語源

银号は、「银」が銀やお金を示し、「号」が昔の店や商売を表す語素であることから、銀やお金を扱う商店を表す組み合わせ

コラム

  • 現代の案内や銀行名では通常「银行」を使うため、「银号」を見たときは、古い時代を背景にした文章や歴史資料の言葉として受け取ることが多い表現

「両替商」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ