遮zhē人rén耳ěr目mù

意味

  • 成語・慣用句 人目をくらますひとめをくらます
  • 成語・慣用句 世間を欺くせけんをあざむく
  • 成語・慣用句 事実を隠すじじつをかくす

例文

他tā用yòng假jiǎ消xiāo息xī来lái遮zhē人rén耳ěr目mù。

彼は偽の情報で人目をくらまそうとした。

コアイメージ

見せる情報を操作して、人々の注意を本当の事実からそらすイメージ

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

遮人耳目は、「遮」がさえぎること、「人」が人々、「耳目」が耳と目や人々の見聞を表し、組み合わせて人々の見聞をさえぎり事実を隠す成り立ち

コラム

  • この成語の「耳目」は単なる聴覚や視覚ではなく、周囲の人が知る情報という意味で使われるため、秘密の計画を隠す文脈にも自然に現れる

瞒mán天tiān昧mèi地dì

意味

  • 成語・慣用句 世間を欺くせけんをあざむく

例文

他tā想xiǎng瞒mán天tiān昧mèi地dì,却què没méi想xiǎng到dào事shì情qíng很hěn快kuài败bài露lù。

彼は世間を欺こうとしたが、事がすぐに露見するとは思わなかった。

コアイメージ

本当のことを覆い隠して、世の中の人をだますイメージ

中国語での定義

把bǎ真zhēn实shí情qíng况kuàng藏cáng起qǐ来lái,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào,以yǐ此cǐ欺qī骗piàn世shì人rén

語源

瞒天昧地は、「瞒」「昧」が隠すことを示し、「天」「地」が天地すなわち世の中を表すため、世間に真実を知らせない意味になる成語

コラム

  • 「瞒天昧地」はニュースや公的な事実を隠すような大きな欺きにも使える、やや文章語的な表現で、日常の軽いごまかしには重く響く場合がある

瞒mán天tiān瞒mán地dì

意味

  • 成語・慣用句 何もかも隠すなにもかもかくす
  • 成語・慣用句 世間を欺くせけんをあざむく
  • 成語・慣用句 徹底的にごまかすてっていてきにごまかす

例文

他tā想xiǎng瞒mán天tiān瞒mán地dì,把bǎ这zhè件jiàn事shì藏cáng起qǐ来lái。

彼は何もかも隠して、このことを秘密にしようとした。

コアイメージ

事実を外へ一切漏らさず、徹底的に覆い隠す動き

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng全quán部bù藏cáng起qǐ来lái,想xiǎng办bàn法fǎ不bú让ràng外wài界jiè发fā现xiàn

語源

瞒天瞒地は、「瞒天」と「瞒地」を並べた成語で、天にも地にも知られないようにするという大げさな表現から、何もかも隠す意味になった

コラム

  • この成語の「瞒」は単に物を隠すだけでなく、事実を人に知らせない意味を持つため、秘密を守る中立的な表現よりも、世間を欺くような悪い印象を帯びやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ