「世間の常識に逆らう」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yí向xiàng违wéi世shì乖guāi俗sú，不bú在zài意yì别bié人rén的de看kàn法fǎ。

彼はいつも世間の常識に逆らい、他人の見方を気にしない。

コアイメージ

世間の通念や習慣からあえて外れるイメージ

中国語での定義

不bù遵zūn循xún 社shè会huì 普pǔ遍biàn 认rèn可kě的de观guān念niàn和hé习xí俗sú，行xíng为wéi 与yǔ众zhòng不bù同tóng

語源

违世乖俗は、「违」と「乖」がともに逆らうことを表し、「世」と「俗」が世間の通念や習慣を表す成り立ちで、社会の普通の考え方や習わしに従わない意味につながる

コラム

「乖」は現代中国語で「おとなしい」「聞き分けがよい」という意味もよく使うが、违世乖俗では古い意味の「逆らう」「外れる」を表す