深shēn谷gǔ为wéi陵líng

意味

  • 成語・慣用句 世の中が大きく変わるよのなかがおおきくかわる

例文

百bǎi年nián过guò去qù,世shì事shì变biàn迁qiān,深shēn谷gǔ为wéi陵líng。

百年が過ぎれば、世の中は大きく変わる。

コアイメージ

自然の地形さえ変わるほど、世の中が大きく移り変わる流れ

中国語での定義

深shēn谷gǔ变biàn成chéng高gāo地dì,表biǎo示shì经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān后hòu,社shè会huì和hé世shì事shì发fā生shēng了le很hěn大dà的de变biàn化huà

語源

深谷为陵は、「深谷」が深い谷を、「陵」が土の盛り上がった丘を表し、谷が丘になるという逆向きの変化を組み合わせた成語で、『詩経』の「高岸为谷,深谷为陵」に見られる表現から生まれたもの

コラム

  • この成語は目の前の小さな変化には使わず、長い年月を振り返って社会や人の境遇が大きく変わった場面で使われることが多い

高gāo岸àn深shēn谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 世の中が大きく変わるよのなかがおおきくかわる

例文

数shù十shí年nián过guò去qù,世shì事shì高gāo岸àn深shēn谷gǔ,令lìng人rén感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

数十年が過ぎ、世の中が大きく変わり、感慨もひとしおだ。

コアイメージ

山や谷の形まで変わるような大きな変化が、世の中に起こること

中国語での定義

比bǐ喻yù社shè会huì和hé世shì间jiān发fā生shēng了le巨jù大dà的de变biàn化huà,过guò去qù的de情qíng况kuàng和hé现xiàn在zài有yǒu很hěn大dà的de不bù同tóng。

語源

高岸深谷は、『詩経』の「高岸為谷,深谷為陵」をもとにした成語で、高い岸が谷となり深い谷が丘となる地形の変化を、世の中の大きな移り変わりとして表す

コラム

  • この成語は、過去を振り返って世の中の変化を述べる書き言葉で使われることが多く、日常会話の軽い変化にはあまり使われない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ