「不適切に比較する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

把bǎ普pǔ通tōng 演yǎn员yuán同tóng影yǐng帝dì 相xiāng提tí并bìng论lùn，实shí在zài是shì拟nǐ于yú不bù伦lún。

普通の俳優を大スターと不適切に比較している。

コアイメージ

立場や格の違うものを、同じ物差しで並べて比べる感覚

中国語での定義

把bǎ本běn来lái不bù属shǔ于yú同tóng一yí类lèi或huò同tóng一yì 层céng次cì的de人rén或huò事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào，通tōng常cháng 含hán有yǒu这zhè种zhǒng比bǐ较jiào不bú恰qià当dàng的de意yì思si。

語源

拟于不伦は、「拟」が比べること、「于」が「〜と」を表し、「不伦」が同じ仲間ではないことを表し、異なる類のものを比べる形から成る成語

コラム

この成語の「不伦」は、日本語の「不倫」のような男女関係を指さず、「同じ類ではない」という意味で使われる語で、日本語の漢字につられて意味を取り違えやすい表現