不bù明míng

意味

  • 形 不明ふめい
  • 形 不詳ふしょう
  • 形 未知みち

例文

事shì故gù原yuán因yīn仍réng然rán不bù明míng。

事故の原因は依然として不明だ。

コアイメージ

情報や理由が見えず、はっきり確定できない状態

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng、原yuán因yīn、身shēn份fèn等děng没méi有yǒu弄nòng清qīng楚chǔ,或huò者zhě无wú法fǎ确què定dìng

語源

不明は、否定を表す「不」と、明らかであることを表す「明」が結びつき、物事が明らかになっていない状態を示す語

コラム

  • 中国語の「不明」は「原因不明」「身份不明」「下落不明」のように、情報が確認できず内容を確定できない対象に付き、まだ知られていない事柄を指す「未知」とは使い分けが必要

未wèi详xiáng

意味

  • 形 不詳ふしょう

例文

他tā的de出chū生shēng年nián月yuè未wèi详xiáng。

彼の生年月日は不詳だ。

コアイメージ

必要な情報がまだ細部まで明らかになっていない状態

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu关guān情qíng况kuàng或huò资zī料liào还hái没méi有yǒu详xiáng细xì说shuō明míng,具jù体tǐ内nèi容róng不bù清qīng楚chǔ

語源

未详は、「未」のまだ明らかになっていない状態と「详」の詳しいことが結びつき、詳しい情報がまだ分かっていないことを表す語として成り立つ

コラム

  • 人物資料や辞書の「出生年月」欄に「未详」とあれば、その人が知らないというより、調査資料に詳しい年月が記録されていないことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ