不覚を取る

马mǎ失shī前qián蹄tí

意味

成語・慣用句不覚を取るふかくをとる
成語・慣用句失敗するしっぱいする
成語・慣用句つまずく

例文

他tā这zhè次cì 比bǐ赛sài马mǎ失shī前qián蹄tí，没méi能néng进jìn入rù 决jué赛sài。

彼は今回の試合で不覚を取り、決勝に進めなかった。

コアイメージ

大事な局面で足元の一歩が崩れ、結果を逃すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù本běn来lái进jìn展zhǎn 顺shùn利lì的de人rén或huò事shì情qíng在zài关guān键jiàn 时shí候hòu 突tū然rán出chū了le差chā错cuò，因yīn而ér没méi有yǒu成chéng功gōng

語源

马失前蹄は、「马」が馬、「前蹄」が前足のひづめを指し、「失」はここで前足のひづめそのものをなくすことではなく、前足で足場を失うことを表すため、馬が踏み外してつまずく場面を人の一時的な失敗に重ねた成語

コラム

日本語の「馬脚を現す」とは意味が異なり、「马失前蹄」は隠れていた本性が出ることではなく、実力のある人でも勝敗を分ける場面で一度のミスから失敗する場合に使われる表現