不経済だ

不bù划huá算suàn

意味

形割に合わないわりにあわない
形損だそんだ
形不経済だふけいざいだ

例文

现xiàn在zài买mǎi这zhè台tái电diàn脑nǎo不bù划huá算suàn。

今このパソコンを買うのは割に合わない。

コアイメージ

かけたお金や手間に対して、得られるものが少ないイメージ

中国語での定義

付fù出chū的de金jīn钱qián、时shí间jiān或huò精jīng力lì与yǔ得dé到dào的de好hǎo处chù 不bù相xiāng称chèn，不bù能néng带dài来lái 相xiāng应yìng的de价jià值zhí

語源

不划算は、「划算」が費用と得られるものを計算して得かどうかを考える語で、そこに否定の「不」が付いた形で、計算すると得にならない意味になる

コラム

日本語の「割に合わない」は結果や負担全般に使えるが、中国語の不划算は買い物の金額だけでなく、時間や手間に対して得られる価値が低い場合にもよく使われる