「不発弾」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

枪里卡了一颗臭子儿。

銃に不発弾が1発詰まった。

排雷人员发现了一枚瞎炮。

地雷除去作業員が不発弾を一発発見した。

士兵发现了一枚哑弹。

兵士は不発弾を一発発見した。

这枚炮弹成了哑炮，没有爆炸。

この砲弾は不発弾となり、爆発しなかった。

例文

枪qiāng 里lǐ 卡kǎ 了le 一yì 颗kē臭chòu子儿zir。

銃に不発弾が1発詰まった。

コアイメージ

引き金を引いても火が付かず、撃ち出されない弾

中国語での定義

打dǎ不bù响xiǎng的de子zǐ弹dàn，多duō用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

臭子儿は、出来の悪さを表す「臭」に、「枪子儿」のように弾を表す「子」と儿化の「儿」を合わせた口語で、撃っても発射されない弾を表す

コラム

中国語の「臭」はにおいだけでなく「臭棋」のように出来の悪さも表し、臭子儿もにおいとは関係なく、撃っても発射されない弾を指す口語

例文

排pái雷léi人rén员yuán发fā现xiàn了le一yì枚méi瞎xiā炮pào。

地雷除去作業員が不発弾を一発発見した。

コアイメージ

本来起こるはずの爆発が起こらず、危険を残した砲弾

中国語での定義

发fā射shè后hòu没méi有yǒu爆bào炸zhà的de炮pào弹dàn，可kě能néng仍réng有yǒu 危wēi险xiǎn

語源

瞎炮は、「瞎」の働かない・正常でないという意味と、「炮」の砲弾を表す意味が結びついた複合語で、正常に爆発しない砲弾を指す語

コラム

「瞎炮」では「炮」を pào と読み、同じ字を使う「炮制」では páo と読むため、字形が同じでも語によって音が変わる例

例文

士shì兵bīng 发fā现xiàn了le一yì枚méi哑yǎ弹dàn。

兵士は不発弾を一発発見した。

コアイメージ

作用すべき瞬間に音や爆発を生まず、機能しないまま残る弾薬

中国語での定義

本běn来lái应yīng该gāi发fā挥huī作zuò用yòng却què没méi有yǒu正zhèng常cháng 发fā射shè或huò爆bào炸zhà的de子zǐ弹dàn、炮pào弹dàn等děng弹dàn药yào

語源

哑弹は、話せず音を出さないという「哑」の性質を、爆発音を出さない弾薬にたとえ、「弹」を組み合わせて作られた複合語

コラム

「哑弹」は単に小さな弾を指す語ではなく、正常に働かなかった弾薬を指す軍事用語で、処理されていないものは見た目だけで安全とは判断できない

例文

这zhè枚méi炮pào弹dàn成chéng了le哑yǎ炮pào，没méi有yǒu爆bào炸zhà。

この砲弾は不発弾となり、爆発しなかった。

コアイメージ

爆発するはずの力が途中で止まり、外からは静かなまま残る弾のイメージ

中国語での定義

本běn应yīng爆bào炸zhà却què没méi有yǒu爆bào炸zhà的de炮pào弹dàn

語源

哑炮は、「哑」が口をつぐんで音を出さないことを示し、「炮」が砲弾を示すため、爆発音を出さない砲弾という意味になる語

コラム

「哑炮」は物を指す名詞で、装置や作戦などがうまく働かない場合に広く使う「哑火」とは対象が異なり、ニュースでは砲弾そのものを問題にする表現