不気味に笑う

诡guǐ笑xiào

意味

動不気味に笑うぶきみにわらう
動狡猾に笑うこうかつにわらう

例文

他tā 听tīng 后hòu诡guǐ笑xiào起qǐ来lái。

彼はそれを聞くと不気味に笑い始めた。

コアイメージ

笑顔を見せながらも、隠された意図が透けて見える不穏な笑いのイメージ

中国語での定義

笑xiào得de不bú自zì然rán，让ràng 人rén 感gǎn到dào他tā有yǒu 隐yǐn藏cáng的de目mù的dì或huò不bù好hǎo的de心xīn思sī

語源

诡笑は、狡猾・奇妙という意味を持つ「诡」と、笑うことを表す「笑」から成り、怪しさを帯びた笑いを直接表す語

コラム

「诡笑」は人の表情を評価する語で、表情が不自然で不気味に見えることまで含みうるため、「微笑」のような好意的な笑いとは使い分けられる語