不bù怪guài

意味

  • 動 責めないせめない
  • 副 不思議ではないふしぎではない

例文

他tā已yǐ经jīng尽jìn力lì了le,不bú怪guài他tā。

彼はもう精いっぱい努力したのだから、彼を責めない。

コアイメージ

起きたことを受け入れ、人や事情を責めたりおかしいと思ったりしない

中国語での定義

表biǎo示shì不bù责zé备bèi某mǒu人rén,也yě表biǎo示shì认rèn为wéi某mǒu件jiàn事shì很hěn正zhèng常cháng,不bù觉jué得dé奇qí怪guài

語源

不怪は、否定を表す「不」と、責めることや変だと思うことを表す「怪」が組み合わさり、責任を問わないことや意外に思わないことを表す語

コラム

  • 日本語の「怪しい」に引っぱられやすいが、「不怪他」は彼を怪しいと見ないのではなく、彼を責めないという意味になる表現

不bù足zú为wèi怪guài

意味

  • 成語・慣用句 不思議ではないふしぎではない

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn常cháng见jiàn,不bù足zú为wèi怪guài。

この現象はよくあることで、不思議ではない。

コアイメージ

ある現象を、起こって当然の範囲に置いて驚かないイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì情qíng不bù值zhí得dé感gǎn到dào奇qí怪guài,因yīn为wèi它tā是shì可kě以yǐ理lǐ解jiě的de,也yě可kě能néng经jīng常cháng发fā生shēng

語源

不足为怪は、「不足」が「〜する必要がない」、「为怪」が「不思議なこととみなす」を表し、合わせて不思議なこととみなす必要がないという意味を作る成り立ち

コラム

  • 不足为怪は、原因や背景を説明したあとに、その結果を特別な例外として扱わない流れで使われやすく、説明文の中で「この結果も想定の範囲内」と示す働きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ