不利になる

占zhàn下xià风fēng

意味

動不利になるふりになる
動劣勢になるれっせいになる
動分が悪くなるぶがわるくなる

例文

在zài这zhè场chǎng比bǐ赛sài中zhōng，我wǒ们men一yì直zhí占zhàn下xià风fēng。

この試合では、私たちはずっと不利だった。

コアイメージ

相手に押され、争いの場で不利な側に位置する状態

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng、谈tán判pàn或huò争zhēng论lùn中zhōng被bèi对duì方fāng压yā住zhù，暂zàn时shí 处chǔ于yú 不bú利lì 地dì位wèi

語源

占下风は、「占」が位置を占めることを表し、「下风」が風下の位置を表すため、風上を取った側に対して不利な位置を占めるという意味になった表現

コラム

「占下风」はスポーツに限らず、商談や議論で相手の主張や条件に押されている場面にも使われる語で、能力全体の優劣よりもその場の力関係に焦点が置かれる

「不利になる」は英語では

「不利になる」 → run against 和英辞典で見る