下書きをする

中国語
意味
例文
打稿
下書きをする
他正在打稿，请别打扰他。
彼は今、下書きをしているので、邪魔しないでください。
打稿子
下書きをする
他正在打稿子，明天要交给老师。
彼は下書きをしており、明日先生に提出する。

打dǎ稿gǎo

意味

  • 動 下書きをするしたがきをする

例文

他tā正zhèng在zài打dǎ稿gǎo，请qǐng别bié打dǎ扰rǎo他tā。

彼は今、下書きをしているので、邪魔しないでください。

コアイメージ

頭の中の内容を、発表や提出に向けた文章の形へまとめる段階

中国語での定義

动dòng手shǒu把bǎ想xiǎng法fǎ或huò内nèi容róng写xiě成chéng文wén章zhāng的de初chū稿gǎo，供gōng以yǐ后hòu修xiū改gǎi或huò整zhěng理lǐ

語源

打稿は、「打」と「稿」を組み合わせた語で、「打」はここでは動作を行うことを示し、「稿」は原稿や下書きを指すため、内容を原稿の形にまとめる意味になる

コラム

  • 中国語では「打稿」と「打字」は別で、「打字」は文字を入力する作業を指すのに対し、「打稿」は内容を考えて原稿にまとめる作業を指すため、手書きでもパソコンでも成立する

打dǎ稿gǎo子zi

意味

  • 動 下書きをするしたがきをする

例文

他tā正zhèng在zài打dǎ稿gǎo子zi，明míng天tiān要yào交jiāo给gěi老lǎo师shī。

彼は下書きをしており、明日先生に提出する。

コアイメージ

考えを文章として最初の一稿にまとめること

中国語での定義

根gēn据jù想xiǎng法fǎ写xiě出chū一yì篇piān还hái没méi有yǒu最zuì后hòu定dìng稿gǎo的de文wén章zhāng

語源

打稿子は、「稿」が文章の草案を表す語になり、名詞化する「子」を伴った「稿子」に「打」を組み合わせて作られた複合動詞

コラム

  • 「打稿子」と「写稿子」は近いが、前者は初稿を作る段階に焦点があり、文章を練り直して完成度を上げる前の作業を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ