打dǎ赤chì膊bó

意味

  • 動 上半身裸でいるじょうはんしんはだかでいる
  • 動 上半身裸になるじょうはんしんはだかになる

例文

天tiān气qì热rè时shí,他tā常cháng常cháng打dǎ赤chì膊bó干gàn活huó。

暑いとき、彼はよく上半身裸で働く。

コアイメージ

上半身をおおう服がなく、肌がそのまま外に出ている状態

中国語での定義

指zhǐ不bù穿chuān上shàng衣yī,露lù着zhe上shàng半bàn身shēn

語源

打赤膊は、何もおおわない意の「赤」と肩や腕のあたりを指す「膊」から成る「赤膊」(裸の上半身)に、動作を表す「打」を組み合わせ、服を脱いで上半身を出すことを表す

コラム

  • 「赤膊上阵」は、裸の上半身で戦いに出るという意味から、今では人に任せず自分で正面から取り組むことを表す成語

光guāng膀bǎng子zi

意味

  • 動 上半身裸でいるじょうはんしんはだかでいる

例文

夏xià天tiān很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān光guāng膀bǎng子zi乘chéng凉liáng。

夏は上半身裸で涼む人が多い。

コアイメージ

上着を脱ぎ、肩や腕を含む上半身をさらしている状態

中国語での定義

指zhǐ上shàng身shēn不bù穿chuān衣yī服fú,肩jiān膀bǎng、胸xiōng部bù或huò背bèi部bù露lù在zài外wài面miàn

語源

光膀子は、「光」が空っぽで覆いがない状態を表し、「膀子」が腕を中心とする肩まわりを表す口語で、上半身をむき出しにする状態を表す語

コラム

  • 会話では暑い日に家や屋外で過ごす人の様子を表すことが多い一方、仕事や公の場ではくだけた印象になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ