三sān轮lún车chē夫fū

意味

  • 名 三輪車夫さんりんしゃふ

例文

街jiē角jiǎo站zhàn着zhe一yí个gè三sān轮lún车chē夫fū。

街角に三輪車夫が一人立っている。

コアイメージ

三輪の車両を使って人や荷物を運ぶ仕事人のイメージ

中国語での定義

驾jià驶shǐ三sān轮lún车chē从cóng事shì载zài客kè或huò运yùn货huò工gōng作zuò的de人rén

語源

三轮车夫は、三つの車輪を持つ乗り物を表す「三轮车」と、車を動かして人や荷物を運ぶ仕事人を表す「车夫」から成り、三輪車で運送をする人を指す語

コラム

  • 日本語の「車夫」は主に昔の人力車を引く人を指すのに対し、中国語の「三轮车夫」は三輪車を使う運送の仕事人を指し、車両の違いで時代の印象も分かれる表現

板儿bǎnr爷yé

意味

  • 名 三輪車夫さんりんしゃふ

例文

那nà位wèi板儿bǎnr爷yé熟shú悉xī北běi京jīng的de老lǎo胡hú同tòng。

その三輪車夫は北京の古い路地に詳しい。

コアイメージ

狭い胡同を三輪車で走り、人を運ぶ昔の北京の車夫

中国語での定義

旧jiù北běi京jīng对duì赶gǎn人rén力lì三sān轮lún车chē、靠kào拉lā客kè载zài人rén谋móu生shēng的de车chē夫fū的de俗sú称chēng

語源

板儿爷は、「板儿」と呼ばれた人力三輪車に、人を表す「爷」を添えて作られた北京方言の呼称

コラム

  • この語の「爷」は親族としての「おじいさん」を指すとは限らず、昔の北京で職業人を呼ぶ口語的な要素として使われる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ