而ér立lì之zhī年nián

意味

  • 成語・慣用句 三十歳さんじゅっさい

例文

他tā到dào了le而ér立lì之zhī年nián,还hái没méi有yǒu自zì己jǐ的de房fáng子zi。

彼は三十歳になっても、自分の家をまだ持っていない。

コアイメージ

三十歳を迎え、人生の土台が形になり始める時期のイメージ

中国語での定義

指zhǐ三sān十shí岁suì这zhè个ge年nián龄líng,也yě常cháng指zhǐ人rén到dào了le三sān十shí岁suì时shí的de阶jiē段duàn

語源

而立之年は、『論語』の「三十而立」という文に由来し、「而立」は三十歳で自分の立場を確立すること、「之年」はその年を表す成り立ち

コラム

  • 而立之年は日常会話の三十岁よりも文章や改まった場面で使われ、誕生日そのものではなく三十歳前後の人生の時期を指すことが多い

而ér立lì

意味

  • 名 三十歳さんじゅっさい
  • 名 三十路みそじ

例文

他tā已yǐ而ér立lì,事shì业yè渐jiàn有yǒu起qǐ色sè。

彼はもう三十歳で、仕事も次第に軌道に乗ってきた。

コアイメージ

三十歳で、ひとりの人として立つ時期

中国語での定義

指zhǐ人rén到dào了le三sān十shí岁suì这zhè个ge年nián龄líng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì三sān十shí岁suì

語源

而立は、孔子が人生の段階を述べた「三十而立」から生まれた語で、「立」は三十歳に自分の考えや立場を定めることを表す語

コラム

  • 「而立」は『論語』の年齢表現がそのまま現代中国語に残った例で、人物紹介や節目を述べる文章では、数字だけでは出ない古典的な味わいを加える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ