七年目の危機

七qī年nián之zhī痒yǎng

意味

成語・慣用句七年目の危機ななねんめのきき
成語・慣用句七年目の倦怠期ななねんめのけんたいき

例文

很hěn多duō 夫fū妻qī在zài结jié婚hūn七qī年nián后hòu会huì遇yù到dào七qī年nián之zhī痒yǎng。

多くの夫婦は結婚して七年後に七年目の危機に直面する。

コアイメージ

長く続く夫婦関係に、七年ほどたつと新鮮さが薄れて危機が生じるイメージ

中国語での定義

常cháng指zhǐ夫fū妻qī 结jié婚hūn七qī年nián左zuǒ右yòu，感gǎn情qíng 容róng易yì变biàn淡dàn，婚hūn姻yīn关guān系xì可kě能néng出chū现xiàn 危wēi机jī的de时shí期qī

語源

七年之痒は、英語の seven-year itch を中国語に置き換えた成語で、「七年」は時期、「之」は「の」、「痒」は落ち着かず変化を求める感覚を表す構成

コラム

ここでの「痒」は体のかゆみではなく、夫婦関係に飽きや不満が生じて心が落ち着かなくなる状態を表し、実際の期間が七年ぴったりでなくても使われる表現