一時の安楽に甘んじる

中国語
意味
例文
苟且偷安
一時の安楽に甘んじる
他不愿苟且偷安，决定继续学习。
彼は一時の安楽に甘んじず、学び続けることにした。
苟安
一時の安楽に甘んじる
他不愿苟安于现状。
彼は一時の安楽に甘んじることを望まない。

苟gǒu且qiě偷tōu安ān

意味

  • 成語・慣用句 一時の安楽に甘んじるいちじのあんらくにあまんじる
  • 成語・慣用句 目先の安逸をむさぼるめさきのあんいつをむさぼる
  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする

例文

他tā不bú愿yuàn苟gǒu且qiě偷tōu安ān，决jué定dìng继jì续xù学xué习xí。

彼は一時の安楽に甘んじず、学び続けることにした。

コアイメージ

問題に向き合わず、先の不安を抱えたまま目の前の楽だけを選ぶ姿

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn的de问wèn题tí，只zhǐ贪tān图tú眼yǎn前qián的de安ān逸yì，不bú愿yuàn意yì改gǎi变biàn或huò努nǔ力lì

語源

苟且偷安は、「苟且」と「偷安」を重ねた成語で、「苟且」は一時しのぎやその場しのぎ、「偷安」は苦労を避けて一時の安らぎを求めることを表し、合わせて先のことを考えず目先の安楽に逃げる意味になったもの

コラム

  • 「偷」は盗む意味ではなく、「偷安」という形で苦労を避けて一時の平穏を求める意味になり、休息のような中立的な行動ではなく、問題を放置する態度への批判に使われることが多い

苟gǒu安ān

意味

  • 動 一時の安楽に甘んじるいちじのあんらくにあまんじる
  • 動 安逸をむさぼるあんいつをむさぼる

例文

他tā不bú愿yuàn苟gǒu安ān于yú现xiàn状zhuàng。

彼は一時の安楽に甘んじることを望まない。

コアイメージ

先のことや変化を考えず、目の前の安心にとどまる状態

中国語での定義

为wèi了le眼yǎn前qián的de安ān逸yì而ér满mǎn足zú于yú暂zàn时shí的de安ān稳wěn，不bù求qiú改gǎi变biàn或huò进jìn步bù

語源

苟安は、「苟」のひとまず・いい加減にという意味と、「安」の安らかな状態を組み合わせ、将来を考えず一時の安らぎにとどまることを表す複合語

コラム

  • 「安」は単独ならよい意味にもなるが、「苟安」になると、現状に甘んじて前進しないという批判を含む表現になり、「苟安于现状」の形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ