一方を重く見て他方を軽視する

畸jī重zhòng畸jī轻qīng

意味

成語・慣用句一方を重く見て他方を軽視するいっぽうをおもくみてたほうをけいしする

例文

评píng估gū 时shí不bù能néng畸jī重zhòng畸jī轻qīng，要yào公gōng平píng 对duì待dài每měi个gè人rén。

評価では一方を重く見て他方を軽視せず、全員を公平に扱うべきだ。

コアイメージ

二つの対象の扱いに極端な差がつき、片方だけが重く評価される状態

中国語での定義

看kàn待dài或huò处chǔ理lǐ两liǎng个gè方fāng面miàn 时shí 出chū现xiàn 严yán重zhòng偏piān向xiàng，特tè别bié 重zhòng视shì一yí个gè方fāng面miàn而ér轻qīng视shì另lìng一yí个gè方fāng面miàn。

語源

畸重畸轻は、「畸重」と「畸轻」という対になる表現から成り、「畸」は通常の均衡から外れる偏りを示し、「重」と「轻」は一方を重く、もう一方を軽く扱うことを示す構成

コラム

「有轻有重」は重要度に応じた自然な差を表せるのに対し、「畸重畸轻」はその差が不均衡で適切でないという含みを持つため、両者を同じ意味で置き換えない使い分け