一yī家jiā子zǐ

意味

  • 名 一家全員いっかぜんいん
  • 名 一家いっか

例文

一yì家jiā子zǐ人rén都dōu到dào了le。

一家全員が来た。

コアイメージ

家族を一人ずつでなく、ひとつの集まりとして見るまとまりの感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng的de所suǒ有yǒu成chéng员yuán,强qiáng调diào全quán家jiā人rén作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

一家子は、「一家」に口語で名詞を作る接尾辞の「子」が付いた語で、「一家」を家族全体のまとまりとして指す形から、家族全員を表す用法になったもの

コラム

  • 一家子はくだけた話し言葉で家族全体を指し、家族の人数や一人ひとりに焦点を置かず、家族という集まりをそのまま話題にするときに使われる表現

一yī家jiā老lǎo小xiǎo

意味

  • 成語・慣用句 家族全員かぞくぜんいん
  • 成語・慣用句 一家全員いっかぜんいん
  • 成語・慣用句 一家の老若いっかのろうにゃく

例文

春chūn节jié期qī间jiān,一yì家jiā老lǎo小xiǎo一yì起qǐ回huí了le老lǎo家jiā。

春節の間、家族全員で故郷に帰った。

コアイメージ

一つの家に属する人を、年齢の幅ごとひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng里lǐ的de所suǒ有yǒu成chéng员yuán,不bú论lùn年nián长zhǎng还hái是shì年nián幼yòu

語源

一家老小は、「一家」が一つの家族を表し、「老小」が年長者と年少者を対にして家族の全世代を表す成語

コラム

  • 「一家老小」は「全家」よりも書き言葉らしく、家族がそろって帰省する場面や行動を述べる文で使われやすい表現

阖hé门mén百bǎi口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 一家全員いっかぜんいん

例文

他tā带dài着zhe阖hé门mén百bǎi口kǒu逃táo往wǎng南nán方fāng。

彼は一家全員を連れて南方へ逃れた。

コアイメージ

一家の人々を、家の内側にいる全員としてひとまとめに見る感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng里lǐ的de所suǒ有yǒu成chéng员yuán,泛fàn指zhǐ全quán家jiā人rén

語源

阖门百口は、「阖门」が一家全体を指し、「百口」が家族の人数を口の数で表す語で、二つを重ねて家中の全員を表す成語

コラム

  • 「百口」の「百」は実数ではなく、人数の多さを大きく表す数であり、家族が百人いなくても使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ