罚fá一yī劝quàn百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一人を罰して百人を戒めるひとりをばっしてひゃくにんをいましめる
  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

为wèi了le严yán肃sù纪jì律lǜ,学xué校xiào决jué定dìng罚fá一yí劝quàn百bǎi。

規律を厳しくするため、学校は一人を罰して百人を戒めることにした。

コアイメージ

一人への処罰を、多くの人への戒めに広げる場面

中国語での定義

惩chéng罚fá一yí个gè人rén来lái警jǐng告gào和hé教jiào育yù许xǔ多duō人rén

語源

罚一劝百は、「罚一」が一人を罰すること、「劝百」が百人を戒めることを表し、一人への処罰で多くの人を戒める意味につながる成語

コラム

  • 規律違反への対応を述べるときに使われ、「百」は文字どおり百人ではなく、多くの人を指すため、処罰の影響が広がる場面を表す言葉

惩chéng一yī警jǐng百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一人を罰して百人を戒めるひとりをばっしてひゃくにんをいましめる

例文

法fǎ院yuàn重zhòng判pàn此cǐ人rén,想xiǎng以yǐ此cǐ惩chéng一yì警jǐng百bǎi。

裁判所はこの者に重刑を科し、それによって百人を戒めようとした。

コアイメージ

一人への処罰を見せしめにして、多くの人の行動を抑える構図

中国語での定義

惩chéng罚fá一yí个gè人rén来lái警jǐng告gào许xǔ多duō人rén,使shǐ大dà家jiā受shòu到dào震zhèn慑shè而ér不bú再zài做zuò同tóng样yàng的de事shì情qíng

語源

惩一警百は、「惩一」が一人を罰すること、「警百」が多くの人に警告することを表し、一人への処罰で周囲にも戒めを示す成語

コラム

  • 「一」と「百」は正確な人数ではなく、処罰される代表者と、それを見て戒めを受ける大勢を表すため、実際の人数が少なくても使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ