一人では事を成せない

中国語
意味
例文
孤掌难鸣
片手では拍手できない
做大事不能只靠一个人，否则就会孤掌难鸣。
大きなことは一人だけに頼ってはならず、そうでなければ片手では拍手できない。
单丝不线
一人では事を成せない
修复这座桥不是一个人的事，单丝不线，大家都要出力。
この橋の修復は一人の仕事ではなく、一人では事を成せないので、皆が力を出さなければならない。

孤gū掌zhǎng难nán鸣míng

意味

  • 成語・慣用句 片手では拍手できないかたてでははくしゅできない
  • 成語・慣用句 一人では事を成せないひとりではことをなせない

例文

做zuò大dà事shì不bù能néng只zhǐ靠kào一yí个gè人rén，否fǒu则zé就jiù会huì孤gū掌zhǎng难nán鸣míng。

大きなことは一人だけに頼ってはならず、そうでなければ片手では拍手できない。

コアイメージ

一人の力だけでは、相手の力や反応がなく、物事を動かせないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu别bié人rén的de配pèi合hé和hé帮bāng助zhù，一yí个gè人rén很hěn难nán把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo或huò取qǔ得dé成chéng功gōng。

語源

孤掌难鸣は、「孤掌」が一つだけの手、「难鸣」が音を鳴らしにくいことを表し、片手では拍手の音を出せない場面から、人の協力なしには事を成しにくい状況へ意味が広がった成語

コラム

  • 一意孤行が周囲の反対を聞かず一人で進むことを表すのに対し、孤掌难鸣は協力者や応じる相手がいないために物事が進まないことを表す語

单dān丝sī不bù线xiàn

意味

  • 成語・慣用句 一人では事を成せないひとりではことをなせない

例文

修xiū复fù这zhè座zuò桥qiáo不bú是shì一yí个gè人rén的de事shì，单dān丝sī不bú线xiàn，大dà家jiā都dōu要yào出chū力lì。

この橋の修復は一人の仕事ではなく、一人では事を成せないので、皆が力を出さなければならない。

コアイメージ

1つだけの細い力では、完成したものに結びつかないという見方

中国語での定義

比bǐ喻yù单dān独dú一yí个gè人rén的de力lì量liàng有yǒu限xiàn，不bù能néng把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo，常cháng常cháng需xū要yào大dà家jiā共gòng同tóng努nǔ力lì

語源

单丝不线は、「单丝」が1本の細い糸を指し、「不」がその成立を否定し、「线」が細い糸を指す語として置かれた成語で、ばらばらの1つの力だけでは事を完成できないという比喩につながる

コラム

  • 「单丝不线」は現代中国語で自由に作る文型ではなく、まとまった4字の成語として覚える語であり、「不线」を日常会話で単独の動詞のように使わない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ