「ロウバイ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

院子里的腊梅开花了。

庭のロウバイが咲いた。

这株蜡梅散发出淡淡的香味。

このロウバイはほのかな香りを放っている。

例文

院yuàn子zi里lǐ的de腊là梅méi开kāi花huā了le。

庭のロウバイが咲いた。

コアイメージ

寒い冬に、黄色く香りの強い花を咲かせる花木

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài冬dōng天tiān开kāi花huā、花huā朵duǒ 呈chéng黄huáng色sè并bìng散sàn发fā香xiāng味wèi的de花huā木mù

語源

腊梅は、「腊月」と呼ぶ旧暦12月ごろに咲く「梅」という意味で、「腊」が開花する季節を、「梅」が花の姿や香りが梅に似ることを表す植物名

コラム

日本語の「ロウバイ」は「梅」という名を持つが、梅の実をつけるバラ科の梅とは別の植物で、中国語の「梅花」と「腊梅」も別の花を指す

例文

这zhè 株zhū蜡là梅méi散sàn发fā 出chū 淡dàn 淡dàn 的de 香xiāng味wèi。

このロウバイはほのかな香りを放っている。

コアイメージ

冬の枝に、ろう細工のような黄色い花を灯す木

中国語での定義

一yì种zhǒng冬dōng季jì开kāi花huā、花huā色sè黄huáng色sè、具jù有yǒu香xiāng味wèi的de落luò叶yè 灌guàn木mù

語源

蜡梅は、冬に咲く梅に似た花をつける木を指す「腊梅」がもとになった名で、「腊」は旧暦12月の時期、「梅」は梅に似た花を表し、「蜡」は花びらのろうのような見た目に合わせた表記

コラム

中国語の「蜡梅」は発音が「làméi」で、「蜡烛」の「蜡」と同じ声調になるため、日本語の「ロウバイ」から音を推測するより、語全体を一まとまりで覚える語