リウマチ熱は中国語で？风湿热の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

患huàn风fēng湿shī热rè的de儿ér童tóng需xū要yào及jí时shí 治zhì疗liáo。

リウマチ熱にかかった子どもは、早急に治療する必要がある。

コアイメージ

のどの感染を出発点として、関節の痛みや心臓の炎症へ広がりうる全身性の反応

中国語での定義

链liàn球qiú菌jūn感gǎn染rǎn后hòu发fā生shēng的de全quán身shēn性xìng炎yán症zhèng性xìng 疾jí病bìng，常cháng见jiàn 症zhèng状zhuàng 有yǒu发fā热rè和hé关guān节jié疼téng痛tòng，严yán重zhòng 时shí可kě累lěi及jí心xīn脏zàng

語源

风湿热は、「风湿」が風や湿気そのものではなく関節などに関わるリウマチ性の病気を表し、「热」が熱や発熱を表す組み合わせから成る病名

コラム

「风湿热」は中国語の広い病名「风湿病」全体を指す語ではなく、感染後に起こる特定の病気を指すため、両者を同じ範囲の語として扱わない使い分けが生じる

「リウマチ熱」は英語では

「リウマチ熱」 → rheumatic fever 和英辞典で見る