盐yán蛇shé

意味

  • 名 ヤモリ

例文

墙qiáng上shàng爬pá着zhe一yì条tiáo盐yán蛇shé。

壁をヤモリが一匹はっている。

コアイメージ

家の壁に張りつき、平らな足で上下左右へ動く小さな爬虫類の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng地dì方fāng性xìng的de动dòng物wù名míng称chēng,指zhǐ身shēn体tǐ较jiào小xiǎo、能néng在zài墙qiáng壁bì和hé屋wū檐yán上shàng爬pá行xíng的de爬pá行xíng动dòng物wù,也yě就jiù是shì壁bì虎hǔ。

語源

盐蛇は、「盐」と「蛇」の二字からできた動物名で、現代の用法では「盐」が塩を、「蛇」がヘビを表す組み合わせではなく、二字一組でヤモリを表す地域的な名称

コラム

  • 「盐蛇」はどこでも同じように使われる標準的な動物名ではなく、地域の話し言葉や地域色のある記述に現れる一方、一般的な中国語では「壁虎」のほうが通じやすい語

壁bì虎hǔ

意味

  • 名 ヤモリ
  • 名 守宮やもり
  • 名 家守やもり

例文

墙qiáng上shàng有yǒu一yì只zhī壁bì虎hǔ。

壁にヤモリが一匹いる。

コアイメージ

垂直な壁面に体を密着させ、足の力で落ちずに動く生き物の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ较jiào小xiǎo、常cháng在zài房fáng屋wū墙qiáng壁bì上shàng活huó动dòng和hé捕bǔ食shí昆kūn虫chóng的de爬pá行xíng动dòng物wù

語源

壁虎は、「壁」と「虎」から成る複合語で、「壁」はこの動物が活動する場所を表し、「虎」は壁をすばやく動く姿を虎に重ねた呼び名の一部

コラム

  • 中国語で種類を細かく述べるときは「大壁虎」という語があり、これはトッケイヤモリを指す固有の名前として使われるため、普通の「壁虎」と区別される

守shǒu宫gōng

意味

  • 名 ヤモリ

例文

墙qiáng上shàng有yǒu一yì只zhī守shǒu宫gōng。

壁にヤモリが一匹いる。

コアイメージ

壁や天井に張りつき、夜に静かに動く小さな生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài墙qiáng壁bì或huò天tiān花huā板bǎn上shàng活huó动dòng、以yǐ昆kūn虫chóng为wèi食shí的de小xiǎo型xíng爬pá行xíng动dòng物wù

語源

守宫は、古代中国語でヤモリを指した固定した二字の生物名で、「守」はとどまることや守ること、「宫」は宮殿を表す字として結びつき、宮殿の壁にいる生き物を指す呼び名になったと考えられる

コラム

  • 現代中国語でヤモリを指す一般的な語は「壁虎」で、「守宫」は古い文献や辞書で見かけやすい語であり、「守宫砂」のような古い俗信に関わる表現にも残っている

蝎xiē虎hǔ

意味

  • 名 ヤモリ

例文

墙qiáng上shàng有yǒu一yì只zhī蝎xiē虎hǔ。

壁にヤモリが一匹いる。

コアイメージ

壁面に張りつき、夜の家の中で小さな虫を捕らえるヤモリの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ较jiào小xiǎo、常cháng在zài墙qiáng面miàn上shàng爬pá行xíng并bìng捕bǔ食shí蚊wén虫chóng等děng小xiǎo动dòng物wù的de爬pá行xíng动dòng物wù

語源

蝎虎は、「蝎」と「虎」の二字で作られた古い動物名で、どちらの字も動物の名を表すが、二字の字義をそのまま合わせた意味ではなく、語全体でヤモリを表すようになったもの

コラム

  • 中国語の動物名には、見た目や連想から生まれた古い呼び名が辞書に残ることがあり、「蝎虎」も現代の会話で対象を細かく分類する語というより、辞書や古い文章で出会う名として現れる語

「ヤモリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ