ヤマノカミは中国語で？松江鲈の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ヤマノカミ

松江鲈生活在河口附近。

ヤマノカミは河口付近に生息する。

沿海地区常把鲙鱼晒成鱼干。

沿岸地域ではヒラを干物にすることが多い。

例文

松sōng江jiāng鲈lú生shēng活huó在zài河hé口kǒu 附fù近jìn。

ヤマノカミは河口付近に生息する。

コアイメージ

淡水と海水の境目をつなぐ、頭が大きく体に斑紋を持つ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、头tóu部bù较jiào大dà并bìng有yǒu 斑bān纹wén的de鱼yú，常cháng见jiàn于yú河hé口kǒu 附fù近jìn，能néng够gòu适shì应yìng 淡dàn水shuǐ和hé海hǎi水shuǐ 交jiāo汇huì的de水shuǐ域yù

語源

松江鲈は、「松江」という地名に、魚を表す字として魚名で使われる「鲈」を続けてできた名前で、語全体で特定の魚種を指す

コラム

中国語では「松江鲈鱼」とも呼ばれるが、辞書で「鲈鱼」だけを見た場合は別の魚を指すことがあるため、「松江鲈」を一まとまりの魚名として扱うことが重要

例文

沿yán海hǎi地dì区qū常cháng把bǎ鲙kuài鱼yú晒shài成chéng鱼yú干gàn。

沿岸地域ではヒラを干物にすることが多い。

コアイメージ

一つの魚種に固定されず、資料ごとに対象が揺れる魚名

中国語での定義

一yì种zhǒng鱼yú的de名míng称chēng，常cháng见jiàn解jiě释shì是shì鳓lè 鱼yú，部bù分fèn 文wén献xiàn也yě把bǎ松sōng江jiāng鲈lú 称chēng作zuò这zhè种zhǒng鱼yú

語源

鲙鱼は、「鲙」という魚名の語素に、魚そのものを示す「鱼」を添えた語で、「鲙」は「鱠」の簡体字であり、魚偏と音を示す「會」から成り、古代には細く切った魚肉を表す意味もあった字

コラム

「鲙」と「脍」は見た目が似ているが別の字で、「脍炙人口」に使う「脍」は「膾」の簡体字であり、「鲙鱼」の「鲙」は魚偏の「鲙」