箭jiàn猪zhū

意味

  • 名 ヤマアラシ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī箭jiàn猪zhū。

動物園にヤマアラシが一匹いる。

コアイメージ

背中に長く硬い針をたくさん持ち、危険から身を守る動物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi上shàng长zhǎng着zhe许xǔ多duō长zhǎng而ér硬yìng的de刺cì、遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí可kě以yǐ用yòng来lái保bǎo护hù自zì己jǐ的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù

語源

箭猪は、「箭」を矢、「猪」を豚の意味で組み合わせ、背中の長い針を矢になぞらえ、体つきが豚に似た動物として名づけた語

コラム

  • 「箭猪」はヤマアラシを指し、体が小さく針が短いハリネズミは中国語で通常「刺猬」と呼ぶため、2つを同じ動物として覚えない区別が大切

豪háo猪zhū

意味

  • 名 ヤマアラシ

例文

豪háo猪zhū身shēn上shàng长zhǎng满mǎn了le刺cì。

ヤマアラシの体にはとげが生えている。

コアイメージ

長い刺をまとい、危険が迫ると刺を防御に使う動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn上shàng长zhǎng着zhe许xǔ多duō长zhǎng刺cì的de动dòng物wù,属shǔ于yú啮niè齿chǐ动dòng物wù,遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí会huì用yòng身shēn上shàng的de刺cì防fáng御yù自zì己jǐ

語源

豪猪は、古い字書で「豪」が豕のたてがみのような毛を指し、「猪」がブタに似た動物を指すことから、毛に似た刺を持つ動物を表す複合語

コラム

  • 「豪」は現代中国語の「豪華」や「豪快」と同じ字でも、豪猪ではその意味をそのまま当てはめず、古い字義が動物名に残った例として現れる語

「ヤマアラシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ