柳liǔ

意味

  • 名 ヤナギ

例文

村cūn口kǒu有yǒu一yì棵kē柳liǔ。

村の入口にヤナギが一本ある。

コアイメージ

細く柔らかな枝を水辺に垂らす木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī条tiáo细xì长cháng柔róu软ruǎn、常cháng常cháng向xiàng下xià垂chuí的de落luò叶yè乔qiáo木mù,通tōng常cháng生shēng长zhǎng在zài水shuǐ边biān

語源

柳は、「木」を表す「木」と、音を示す「卯」から成る形声字で、木の仲間であることと読み方を組み合わせた字

コラム

  • 中国では古くから、旅立つ人に柳の枝を手渡す「折柳」の習慣があり、「柳」が「留」と同じ音に近いことから、相手を引き留めたい気持ちを表す表現になった

杨yáng柳liǔ

意味

例文

春chūn风fēng吹chuī绿lǜ了le岸àn边biān的de杨yáng柳liǔ。

春風が岸辺のヤナギを青々と茂らせた。

コアイメージ

細くしなやかな枝が水辺で揺れるヤナギの姿

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ枝zhī条tiáo细xì长cháng柔róu软ruǎn、常cháng向xiàng下xià垂chuí的de柳liǔ树shù,也yě可kě指zhǐ杨yáng树shù和hé柳liǔ树shù的de合hé称chēng。

語源

杨柳は、「杨(ポプラ)」と「柳(ヤナギ)」を組み合わせた複合語で、もとは両方をまとめて指し、詩文ではヤナギを指す用法が広がった語

コラム

  • 『杨柳依依』は『詩経』に見える表現で、ヤナギの枝が風に揺れる様子から、別れを惜しむ気持ちも表す言葉

「ヤナギ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ