「モクズガニ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè种zhǒng河hé蟹xiè肉ròu 很hěn多duō。

このモクズガニは身が多い。

コアイメージ

淡水の毛深いカニの名が、音の似た「和谐」に重なり、内容への制限を直接言わない表現にもなるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng生shēng活huó在zài河hé流liú等děng淡dàn水shuǐ 环huán境jìng中zhōng的de蟹xiè，身shēn体tǐ和hé脚jiǎo上shàng有yǒu 绒róng毛máo，通tōng常cháng是shì中zhōng华huá 绒róng螯áo蟹xiè；网wǎng络luò上shàng还hái用yòng它tā的de读dú音yīn 代dài指zhǐ对duì内nèi容róng的de审shěn查chá或huò屏píng蔽bì

語源

河蟹は、「河」が川を表し、「蟹」がカニを表す組み合わせで、淡水にすむ毛のあるカニの名になり、「和谐」との音の近さを利用してネット上の検閲を指す言い換えにもなった語

コラム

日本語の「モクズガニ」は日本の種を指すことが多いのに対し、中国語の「河蟹」は主に中国で知られるチュウゴクモクズガニを指すため、訳語が同じでも生物学上の種まで同一とは限らない点に注意が必要