河蟹（中国語）の意味「モクズガニ」ピンイン・例文

「河蟹」のコアイメージコアイメージ

淡水の毛深いカニの名が、音の似た「和谐」に重なり、内容への制限を直接言わない表現にもなるイメージ

河蟹は、「河」が川を表し、「蟹」がカニを表す組み合わせで、淡水にすむ毛のあるカニの名になり、「和谐」との音の近さを利用してネット上の検閲を指す言い換えにもなった語

日本語の「モクズガニ」は日本の種を指すことが多いのに対し、中国語の「河蟹」は主に中国で知られるチュウゴクモクズガニを指すため、訳語が同じでも生物学上の種まで同一とは限らない点に注意が必要