橘jú

意味

例文

这zhè种zhǒng橘jú很hěn甜tián。

このミカンはとても甘い。

コアイメージ

薄い皮をむくと、甘酸っぱい房がまとまって現れる果実のとらえ方

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de柑gān橘jú类lèi水shuǐ果guǒ,果guǒ皮pí通tōng常cháng容róng易yì剥bō开kāi,果guǒ肉ròu分fēn成chéng几jǐ瓣bàn,味wèi道dào酸suān甜tián

語源

橘は、「木」を表す木偏に、音を示す「矞」を組み合わせた形声字で、木になるミカン類の実を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「橘」は古くからある日本固有の柑橘を指すことが多いが、中国語の「橘」は日常的なミカン類を指すため、漢字が同じでもまず思い浮かべる果物が異なる

蜜mì柑gān

意味

  • 名 ミカン

例文

这zhè种zhǒng蜜mì柑gān很hěn甜tián。

このミカンはとても甘い。

コアイメージ

皮をむくと、甘い果肉が現れる柑橘のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng味wèi道dào较jiào甜tián、果guǒ皮pí容róng易yì剥bō开kāi的de柑gān橘jú类lèi水shuǐ果guǒ

語源

蜜柑は、「蜜」が蜂蜜のような甘さを、「柑」が柑橘の実を表し、2つの語素を結びつけて甘い柑橘を表す語

コラム

  • 中国語の「蜜柑」は日本語の「みかん」と意味が近いが、発音は同じではなく、中国語では第4声の「mì」と第1声の「gān」で読む

桔jú

意味

  • 名 ミカン

例文

这zhè个ge桔jú很hěn甜tián。

このミカンはとても甘いです。

コアイメージ

一つの皮の中に、食べやすい房がいくつも収まっているイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí较jiào薄báo、容róng易yì剥bō开kāi的de柑gān橘jú类lèi水shuǐ果guǒ,果guǒ肉ròu由yóu许xǔ多duō小xiǎo瓣bàn组zǔ成chéng,味wèi道dào多duō为wèi酸suān甜tián。

語源

桔は、もともと「桔梗」の「桔」として木偏に「吉」を添えて作られた形声字で、ミカンを表す「橘」の俗字として用いられるのは後から生じた用法

コラム

  • 中国語の「桔」は植物名の「桔梗」にも現れるが、「桔子」ではミカン類を指し、後ろに付く字によって意味のまとまりが変わる

蜜mì桔jú

意味

例文

这zhè种zhǒng蜜mì桔jú皮pí薄báo多duō汁zhī,味wèi道dào很hěn甜tián。

このミカンは皮が薄く、果汁が多くてとても甘い。

コアイメージ

皮をむくと、甘い果汁がすぐ味わえる身近な柑橘

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí较jiào薄báo、容róng易yì剥bō开kāi、果guǒ肉ròu多duō汁zhī、味wèi道dào甜tián的de柑gān橘jú

語源

蜜桔は、「蜜」のように甘いことを表す「蜜」と、ミカン類を表す「桔」を組み合わせた語で、甘みの強いミカンを指す

コラム

  • 中国語で果物としてのミカンを広く指すときは「橘子」が基本だが、「蜜桔」は甘さや種類を特に示す呼び方として使われる

「ミカン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ