假jiǎ人rén

意味

  • 名 マネキン

例文

商shāng店diàn门mén口kǒu的de假jiǎ人rén穿chuān着zhe新xīn衣yī服fú。

店先のマネキンが新しい服を着ている。

コアイメージ

人の形をした、本物の人の代わりになる展示物

中国語での定義

按àn照zhào人rén的de形xíng状zhuàng制zhì成chéng、用yòng来lái代dài替tì真zhēn人rén展zhǎn示shì衣yī服fú的de物wù品pǐn

語源

假人は、「假」の本物ではないという意味と「人」の組み合わせで、本物の人に代わる人形を表す複合語

コラム

  • 日本語の「マネキン」は生身のファッションモデルも服を着せる人形も指すが、中国語の假人は主に店頭で服を着せて見せる人形を指し、生身のモデルは模特儿と呼ぶ

假jiǎ人rén像xiàng

意味

  • 名 マネキン

例文

展zhǎn览lǎn馆guǎn里lǐ摆bǎi着zhe一yí个gè假jiǎ人rén像xiàng。

展示館にはマネキンが一体置かれている。

コアイメージ

生身の人を置き換える、人の形をした立体

中国語での定義

为wèi展zhǎn示shì衣yī服fú或huò模mó拟nǐ人rén体tǐ而ér制zhì成chéng的de人rén形xíng模mó型xíng。

語源

假人像は、「假人」と「像」から成り、「假人」は本物ではない人の代用品、「像」は人の姿を写した形を表すため、人の代わりに置く立体模型という意味になる

コラム

  • 「雕像」が記念や鑑賞のための像を指しやすいのに対し、「假人像」は服を着せたり人体の形を示したりする実用品としての人形を指す

「マネキン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ