对duì子zi

意味

  • 名 ペア
  • 名 対句ついく

例文

他tā们men俩liǎ是shì学xué习xí上shàng的de好hǎo对duì子zi。

彼ら二人は勉強のよいペアだ。

コアイメージ

別々の二つを、関係のある一組としてそろえる感じ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè相xiāng互hù配pèi合hé或huò相xiāng互hù对duì应yìng、组zǔ成chéng一yì组zǔ的de人rén或huò事shì物wù;在zài诗shī歌gē中zhōng也yě指zhǐ上shàng下xià两liǎng句jù相xiāng对duì的de句jù子zi。

語源

对子は、「对」の相対する・つり合うという意味と、「子」が名詞を作る働きからできた語で、関係を持つ二つのものや対応する二つの句を表すもの

コラム

  • 中国語の「对对子」は、意味や形をそろえた二つの句を作ることを指し、中国の対句文化に触れる表現にもなる

配pèi对duì

意味

例文

老lǎo师shī把bǎ学xué生shēng两liǎng两liǎng配pèi对duì。

先生は生徒を二人ずつ組み合わせた。

コアイメージ

ばらばらのものを対応する相手ごとに組ませる仕組み

中国語での定義

根gēn据jù相xiāng互hù适shì合hé的de条tiáo件jiàn,把bǎ两liǎng个gè对duì象xiàng安ān排pái在zài一yì起qǐ

語源

配对は、「配」が適した相手に割り当てることを表し、「对」が向き合う相手や一組を表すため、二つの語素で相手を組ませる意味になる複合語

コラム

  • スマートフォンやイヤホンの接続設定で「蓝牙配对」と表示されることがあり、ここでは人や物を並べるのではなく、機器同士を通信できる相手として登録する意味になる

「ペア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ