折zhé裙qún

意味

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān着zhe一yì条tiáo黑hēi色sè的de折zhé裙qún。

彼女は今日、黒いプリーツスカートをはいている。

コアイメージ

平らな布を規則的な折り目で立体的なスカートにするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng经jīng过guò折zhé叠dié处chǔ理lǐ、带dài有yǒu明míng显xiǎn褶zhě纹wén的de裙qún子zi

語源

折裙は、「折」と「裙」を組み合わせた語で、「折」が平らな布に折り目をつける特徴を示し、「裙」がスカートの種類を示す成り立ち

コラム

  • プリーツ加工では、布を折った状態で熱や圧力を加えて折り目を保たせることがあり、折裙という語から服の形だけでなく加工の特徴も結びつけられる

百bǎi褶zhě裙qún

意味

例文

她tā穿chuān着zhe一yì条tiáo百bǎi褶zhě裙qún。

彼女はプリーツスカートを履いている。

コアイメージ

腰から下へ細かなひだが規則正しく連なるスカートの形

中国語での定義

有yǒu许xǔ多duō整zhěng齐qí排pái列liè的de褶zhě子zi的de裙qún子zi

語源

百褶裙は、「百」が数の多さ、「褶」が折りひだ、「裙」がスカートを表す字を組み合わせ、ひだの多いスカートを表す服の名前

コラム

  • 中国語の「百褶」はひだを百本きっちり数える表現ではなく、細かなひだがたくさんある見た目を表すため、ひだの本数を実際に数えなくても使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ