「プチ整形」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她最近去做了微整。

彼女は最近プチ整形を受けた。

她做了微整形，看起来更自然了。

彼女はプチ整形をして、より自然に見えるようになった。

例文

她tā 最zuì近jìn 去qù 做zuò 了le微wēi整zhěng。

彼女は最近プチ整形を受けた。

コアイメージ

自然な印象を残しながら、顔立ちを細かく調整するイメージ

中国語での定義

通tōng过guò注zhù射shè等děng方fāng式shì对duì外wài貌mào 进jìn行xíng小xiǎo幅fú度dù调tiáo整zhěng的de美měi容róng医yī疗liáo项xiàng目mù

語源

微整は、「微整形」から生まれた略語で、「微」がわずかな程度を表し、「整形」が外見を整える美容医療を表すため、全体で目立ちにくい美容施術のこと

コラム

「微整」は美容クリニックだけでなく美容情報の記事や広告にも現れ、施術を受けたことを強く感じさせない変化を示す文脈で使われることが多い

例文

她tā做zuò了le微wēi整zhěng形xíng，看kàn起qǐ来lái更gèng自zì然rán了le。

彼女はプチ整形をして、より自然に見えるようになった。

コアイメージ

大きく顔を作り変えず、気になる部分だけを少し整える美容医療のイメージ

中国語での定義

通tōng过guò注zhù射shè、激jī光guāng等děng方fāng式shì对duì外wài貌mào 进jìn行xíng小xiǎo幅fú调tiáo整zhěng的de美měi容róng医yī疗liáo

語源

微整形は、「微」が小さいこと、「整形」が形を整えることを表し、二つを合わせて外見を大きく変えずに少し整える美容医療を表す語

コラム

中国語の「微整形」は、注射やレーザーなどを使う施術を指すことが多く、日本語の「整形手術」よりも範囲が広く軽い施術まで含む表現