早zǎo午wǔ餐cān

意味

  • 名 ブランチ
  • 名 朝昼食あさちゅうしょく

例文

周zhōu末mò我wǒ们men一yì起qǐ吃chī早zǎo午wǔ餐cān。

週末、私たちは一緒にブランチを食べる。

コアイメージ

朝食と昼食の間に置く一食として、2つの時間帯をまたぐまとまり

中国語での定義

在zài早zǎo餐cān和hé午wǔ餐cān之zhī间jiān吃chī的de一yí顿dùn饭fàn,通tōng常cháng比bǐ早zǎo餐cān晚wǎn,比bǐ午wǔ餐cān早zǎo

語源

早午餐は、「早」と「午」で朝と昼の時間帯を示し、「餐」で食事を表す複合語で、英語の brunch に対応する表現

コラム

  • 「早午餐」は食事そのものを指し、店や店の種類を表すときは「早午餐店」のように「店」を後ろに加える使い分け

早zǎo午wǔ饭fàn

意味

  • 名 ブランチ

例文

我wǒ们men十shí一yì点diǎn吃chī早zǎo午wǔ饭fàn。

私たちは11時にブランチを食べる。

コアイメージ

朝食を昼食にまとめる、遅い時間の一食

中国語での定義

把bǎ早zǎo饭fàn和hé午wǔ饭fàn合hé在zài一yì起qǐ,在zài上shàng午wǔ晚wǎn些xiē时shí候hòu吃chī的de一yí顿dùn饭fàn

語源

早午饭は、「早」が朝の時間を、「午饭」が昼食を表し、2つをつなげて朝食と昼食をまとめた食事を表す複合語

コラム

  • 日本語の「ブランチ」と同じく、起きる時間が遅い日や休日の食事を表すが、必ず特定の料理を意味する語ではなく、食べる時間と役割を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ