莙jūn荙dá菜cài

意味

  • 名 フダンソウ
  • 名 スイスチャード

例文

妈mā妈mā把bǎ莙jūn荙dá菜cài炒chǎo得dé很hěn香xiāng。

母はフダンソウを香ばしく炒めた。

コアイメージ

葉と葉柄が一体になった姿のまま食卓にのぼる野菜のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ叶yè片piàn和hé嫩nèn叶yè柄bǐng为wéi主zhǔ要yào食shí用yòng部bù分fèn的de蔬shū菜cài,通tōng常cháng可kě以yǐ炒chǎo食shí或huò煮zhǔ汤tāng

語源

莙荙菜は、「莙荙」という植物名と、野菜を表す「菜」から成る複合語で、「莙荙」を食用にする野菜という意味になる

コラム

  • 日本語の「フダンソウ」は漢字で「不断草」と書くことがあり、中国語の莙荙菜とは呼び名の作り方が異なるが、どちらも葉と葉柄を食べる同じ仲間の野菜を指す

叶yè甜tián菜cài

意味

  • 名 フダンソウ

例文

叶yè甜tián菜cài可kě以yǐ炒chǎo着zhe吃chī。

フダンソウは炒めて食べられる。

コアイメージ

ビートの中でも、地上に伸びる葉と茎を食べるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào食shí用yòng叶yè子zi和hé叶yè柄bǐng的de甜tián菜cài,叶yè子zi和hé叶yè柄bǐng都dōu可kě以yǐ作zuò为wéi蔬shū菜cài

語源

叶甜菜は、『甜菜』というビートの名に『叶』を加えた複合語で、砂糖を取る根ではなく、食用にする葉を中心に示す成り立ち

コラム

  • 中国語で「甜菜」とだけ言うと、ふつうは砂糖を取る根菜のビートを指し、「叶甜菜」とすると葉と葉柄を食べる種類を指すため、食材売り場や料理名で区別しやすい

牛niú皮pí菜cài

意味

  • 名 フダンソウ
  • 名 スイスチャード
  • 名 リーフビート

例文

牛niú皮pí菜cài可kě以yǐ炒chǎo着zhe吃chī。

フダンソウは炒めて食べられます。

コアイメージ

葉の厚みと太い葉柄が目立つ、食用の甜菜の仲間

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ叶yè片piàn和hé叶yè柄bǐng为wèi食shí用yòng部bù分fèn的de甜tián菜cài类lèi蔬shū菜cài

語源

牛皮菜は、「牛皮」を牛革そのものではなく葉の厚みやかたさのたとえとして用い、「菜」を組み合わせた名前

コラム

  • 中国語の料理記事では「牛皮菜」が炒め物や煮物の材料として登場し、動物の皮ではなく畑で採れる葉野菜を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ