河hé豚tún

意味

  • 名 フグ

例文

河hé豚tún体tǐ内nèi含hán有yǒu剧jù毒dú。

フグの体内には猛毒が含まれている。

コアイメージ

丸みのある体を持ち、危険が迫ると大きく姿を変える魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ圆yuán而ér能néng在zài受shòu到dào惊jīng吓xià时shí吸xī水shuǐ膨péng胀zhàng的de鱼yú,有yǒu些xiē部bù位wèi含hán有yǒu剧jù毒dú

語源

河豚は、「河」が示す水辺にすむ魚を、「豚」が表す子豚のような丸い姿になぞらえて名づけた複合語

コラム

  • 「豚」は現代中国語で一般に豚を表す「猪」とは別の字で、河豚の「豚」は tún と読むため、「河豚」を見て「河猪」のように考えないことが学習の要点

鲀tún

意味

  • 名 フグ

例文

这zhè种zhǒng鲀tún有yǒu毒dú,不bù能néng食shí用yòng。

このフグには毒があり、食べられない。

コアイメージ

ふくらんだ体で身を守る毒魚

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng在zài受shòu到dào惊jīng吓xià时shí使shǐ身shēn体tǐ膨péng胀zhàng、部bù分fèn器qì官guān含hán有yǒu毒dú素sù的de鱼yú

語源

鲀は、「鱼」が魚の種類を示し、「屯」が発音の手がかりになる形声字で、魚を表す部分と音を表す部分を組み合わせた字

コラム

  • 日本語でなじみのある「河豚」は中国語でもフグを指すが、発音は「hé tún」であり、「豚」を日本語の「ぶた」と読む語ではない点が学習上の注意点

河hé豚tún鱼yú

意味

  • 名 フグ

例文

这zhè种zhǒng河hé豚tún鱼yú有yǒu毒dú,不bù能néng随suí便biàn吃chī。

このフグには毒があり、むやみに食べてはいけない。

コアイメージ

危険を感じると体を丸くふくらませる、有毒な魚

中国語での定義

一yì种zhǒng受shòu到dào威wēi胁xié时shí会huì使shǐ身shēn体tǐ膨péng胀zhàng、体tǐ内nèi含hán有yǒu毒dú素sù的de鱼yú,处chǔ理lǐ不bú当dàng会huì使shǐ人rén中zhōng毒dú。

語源

河豚鱼は、「河豚」に魚を表す「鱼」を加えた語で、「河豚」は丸くふくらむ姿を豚になぞらえた呼び名とされる語

コラム

  • 「河」とあるが、河豚鱼は淡水魚だけを指す語ではなく、海にすむ種類も含むフグ類の総称として使われる

河hé鲀tún

意味

  • 名 フグ

例文

河hé鲀tún肉ròu味wèi道dào鲜xiān美měi,但dàn处chǔ理lǐ不bú当dàng会huì中zhòng毒dú。

フグの肉はおいしいが、処理を誤ると中毒になる。

コアイメージ

体をふくらませて身を守る、毒を持つ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ能néng鼓gǔ起qǐ、体tǐ内nèi有yǒu毒dú素sù的de鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng,但dàn必bì须xū经jīng过guò专zhuān业yè处chǔ理lǐ

語源

河鲀は、「河」と魚を表す「鲀」を組み合わせた語で、「鲀」は「鱼」を意味の部分、「屯」を音の部分とする形声字

コラム

  • 「河」という字から川だけにすむ魚と思いやすいが、中国語の「河鲀」はフグ類を広く指し、海にすむ種類も含む表現

「フグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ