フグ

例文

コアイメージ

フグで、身の安全のために風船のように丸く膨らむ行動をとる魚

英英

Any member of the pufferfish group noted for inflating itself into a rounded shape as a defense against predators.

語源

balloonfishは、balloonとfishを組み合わせた語で、風船のように膨れる特徴を示すフグ類を指す表現である。

コラム

• 英語のballoonfishは膨れる習性をもつフグ類全般を指す呼び名で、日常語ではpufferfishやblowfishとほぼ同義で使われることがある

例文

コアイメージ

フグという、フグ目に属する魚の総称で、膨張と毒性を特徴とする種が多い

英英

any of various pufferfish species that can inflate and commonly harbor powerful neurotoxins such as tetrodotoxin, some of which are regulated as food items

語源

blowfishは、英語のblow（吹く）とfish（魚）が結びついて生まれた語で、膨らむフグ類を指す

コラム

• 英語ではblowfishのほかpufferfishやporcupinefishという呼称も使われ、学術名と一般名が使い分けられることがある

例文

コアイメージ

フグの身を薄く切り、毒を処理して提供される日本の高級食材フグ

英英

a Japanese pufferfish (or its prepared meat) that contains a potent toxin and is served as a carefully prepared delicacy.

語源

fuguは、日本語の「ふぐ」から借用された語で、漢字表記の河豚は音を当てた当て字である。英語では日本料理としての呼称がそのまま定着した。

コラム

• 英語のfuguは刺身などの料理名として使われることが多く、日本では毒を除去するために専門の調理師が扱うことが一般的である。

例文

コアイメージ

体を膨らませて球状になるフグを指す

英英

A fish of the puffer family (Tetraodontidae) that inflates its body into a ball when threatened; many species contain a potent toxin.

語源

globefishは、globe（球）とfish（魚）が結合した語で、膨らんで球状になる特徴を表す名称として生まれた。

コラム

• globefishは膨らむ外見をそのまま表した英語名で、日常ではpufferやblowfishという語も使われる。

例文

コアイメージ

外敵に遭うと空気や水を取り込んで丸く膨らむ小型から中型の魚を指すフグの総称

英英

Any of various small to medium-sized fishes that can inflate themselves by taking in water or air, commonly called pufferfish or blowfish.

語源

pufferfishは、puff（膨らます）に由来する語幹puffに作用を表す語尾とfishが結合して文字通り膨らむ魚を示す語として成立した

コラム

• 英語圏ではpufferfishとblowfishが同義で使われることが多く、porcupinefishなど膨らむが刺を持つ種類も含む総称として理解される