翼yì子zi板bǎn

意味

  • 名 フェンダー

例文

这zhè辆liàng车chē的de翼yì子zi板bǎn需xū要yào更gēng换huàn。

この車のフェンダーは交換が必要だ。

コアイメージ

車輪のまわりに沿って車体から張り出す外板

中国語での定義

汽qì车chē外wài壳ké上shàng位wèi于yú车chē轮lún外wài侧cè并bìng覆fù盖gài车chē轮lún上shàng方fāng的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn

語源

翼子板は、「翼」が表す横へ張り出す形に、物を表す接尾的な「子」と、平らな部材を表す「板」を加えた複合語で、車輪の外側を覆う車体部品を表す

コラム

  • 自動車の修理や部品販売では、「翼子板」と「挡泥板」は別の部品として扱われることが多く、「翼子板」は車体の外板、「挡泥板」は泥よけという違いをつかむと部品名を取り違えにくい

叶yè子zi板bǎn

意味

  • 名 フェンダー
  • 名 泥よけどろよけ

例文

这zhè辆liàng车chē的de叶yè子zi板bǎn凹āo了le。

この車のフェンダーがへこんだ。

コアイメージ

タイヤの上側から側面にかぶさる車体の外装パネル

中国語での定義

汽qì车chē车chē身shēn靠kào近jìn车chē轮lún的de外wài板bǎn,覆fù盖gài车chē轮lún上shàng方fāng的de一yí部bù分fèn,并bìng能néng减jiǎn少shǎo泥ní水shuǐ向xiàng外wài飞fēi溅jiàn

語源

叶子板は、「翼子板」に当たる車体部品の別名に「板」を組み合わせた呼び名で、「叶子」は車輪の外側にあるこの部品を指し、「板」はその板状の外装を示す語素

コラム

  • 事故後の見積もりで「叶子板凹了」とあれば、車輪のそばのボディー外板がへこんだという意味になり、走行装置の故障を表す文ではない

「フェンダー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ